1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:21,376 --> 00:03:23,091
Ovo je to mjesto!

4
00:03:24,203 --> 00:03:28,383
Ovo je sveti teritorij!

5
00:03:29,010 --> 00:03:33,128
Nemamo dopuštenje za
uđi u sveto mjesto!

6
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
Gospoda!

7
00:04:52,489 --> 00:04:54,648
Naša slavna policija
dao ga je mrtvog...

8
00:04:54,708 --> 00:04:56,732
...u operativi oni
organizirali da ga zarobe.

9
00:04:57,453 --> 00:04:59,754
Ali jedan naš doušnik
sada je prijavio...

10
00:04:59,814 --> 00:05:01,954
...taj alias Matías je živ...

11
00:05:02,290 --> 00:05:03,769
...i ponovno se naoružava.

12
00:05:04,122 --> 00:05:06,531
Ne možemo mu dopustiti
organizirati drugu vojsku.

13
00:05:06,985 --> 00:05:09,570
Pa ćemo iskoristiti
činjenice da imamo njegovu lokaciju...

14
00:05:09,630 --> 00:05:12,730
...da počistimo sranje
koje je policija ostavila.

15
00:05:13,113 --> 00:05:15,717
Posebna eskadrila ima
proveo zadnja 2 tjedna...

16
00:05:15,777 --> 00:05:18,904
...praćenje grupe
sastati se s alias Matíasom.

17
00:05:19,690 --> 00:05:21,450
Zadnja lokacija koju su nam poslali...

18
00:05:21,510 --> 00:05:24,169
...bio na drugoj strani
granice, upravo ovdje.

19
00:05:25,918 --> 00:05:29,656
Usrano područje gdje mnogi nestaju
a zabilježeni su i napadi.

20
00:05:30,832 --> 00:05:32,779
To je mjesto o kojem su nam pričali.

21
00:05:33,930 --> 00:05:35,569
Nemam jebenu ideju.

22
00:05:36,652 --> 00:05:41,213
Alias Matías vrlo je cijenjena meta
a naša misija je neutralizirati ga.

23
00:05:42,425 --> 00:05:46,052
Dva helikoptera će vas odbaciti 10 km.
južno od izvidničke ekipe.

24
00:05:46,766 --> 00:05:49,290
- Dopuštenje za govor, pukovniče.
- Samo naprijed, kaplare Rojas.

25
00:05:49,420 --> 00:05:50,689
Kako ćemo prepoznati Matíasa?

26
00:05:51,180 --> 00:05:53,166
Ove slike su od prije 10 godina.

27
00:05:53,226 --> 00:05:56,204
Neposredno prije nego što je Matías pobjegao
od policije u džungli.

28
00:05:56,550 --> 00:05:59,226
Proglasili su ga mrtvim,
ali njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

29
00:06:01,887 --> 00:06:05,209
- Kakav je tim za novu misiju?
- Dobro, doktore.

30
00:06:07,445 --> 00:06:08,866
Ograničava li vam to kretanje?

31
00:06:09,941 --> 00:06:11,852
- Ne, doktore.
- Podigni ruku.

32
00:06:13,229 --> 00:06:14,250
Rastegni ga.

33
00:06:14,535 --> 00:06:15,529
Bol?

34
00:06:15,905 --> 00:06:17,650
- Ne.
- Ispred svog tijela.

35
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Gurni mi ruku.

36
00:06:20,830 --> 00:06:21,570
Bol?

37
00:06:22,797 --> 00:06:23,809
Podignite ruke.

38
00:06:25,307 --> 00:06:26,329
Ispred vas.

39
00:06:27,434 --> 00:06:28,307
Sada!

40
00:06:28,978 --> 00:06:29,929
Tako?

41
00:06:38,519 --> 00:06:39,673
Kada je opet počelo?

42
00:06:40,870 --> 00:06:42,289
- Kao što?
- Tako.

43
00:06:43,685 --> 00:06:45,596
Popio sam puno kave,
Malo sam nervozan.

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,019
Možeš li držati ruku mirno?

45
00:06:48,697 --> 00:06:49,690
Pokaži mi.

46
00:06:55,084 --> 00:06:56,021
Díaz...

47
00:06:56,338 --> 00:06:57,579
...čujete li još glasove?

48
00:07:11,170 --> 00:07:12,226
Fino.

49
00:07:15,345 --> 00:07:16,249
Ima li boli?

50
00:07:17,328 --> 00:07:18,288
Ništa, doktore.

51
00:07:18,908 --> 00:07:19,766
Stres?

52
00:07:25,901 --> 00:07:27,379
Dakle... puno vježbaš?

53
00:07:29,268 --> 00:07:31,009
Vježbanje s vremena na vrijeme.

54
00:07:31,720 --> 00:07:33,169
Opet licem naprijed.

55
00:07:34,172 --> 00:07:35,410
Gdje su ti ožiljci?

56
00:07:35,569 --> 00:07:36,402
Sreća.

57
00:07:37,675 --> 00:07:38,753
Zato me nazovi
"Djetelina s 4 lista", dok.

58
00:07:45,897 --> 00:07:46,984
(nečujno)

59
00:07:47,661 --> 00:07:49,801
(nečujno)

60
00:07:51,812 --> 00:07:54,502
(nečujno)

61
00:08:05,165 --> 00:08:06,955
Što će učiniti mojoj sestri?

62
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Ne brini.

63
00:08:09,600 --> 00:08:10,653
Nećemo vas razdvajati.

64
00:08:10,713 --> 00:08:11,716
pusti me!

65
00:08:12,029 --> 00:08:13,291
pusti me!

66
00:08:14,050 --> 00:08:15,558
Ništa ti se neće dogoditi.

67
00:08:15,802 --> 00:08:17,041
pusti me!

68
00:08:17,479 --> 00:08:18,567
pusti me!

69
00:08:19,071 --> 00:08:20,148
pusti me!

70
00:08:20,448 --> 00:08:23,689
Doći ćemo
mjesto gdje ćete biti sigurni.

71
00:08:30,169 --> 00:08:32,155
Čuvaj svoju sestru,

72
00:08:33,010 --> 00:08:34,789
Mobuya će se pobrinuti za tebe.

73
00:13:20,410 --> 00:13:21,517
Izvještaj, kaplare!

74
00:13:21,930 --> 00:13:24,330
Pratili smo 3 osobe
skoro 2 tjedna...

75
00:13:24,390 --> 00:13:25,743
...i konačno su nas doveli ovdje.

76
00:13:27,182 --> 00:13:29,021
Otpali su
neke kutije i lijevo.

77
00:13:29,610 --> 00:13:30,517
Izgledalo je kao ruke.

78
00:13:31,290 --> 00:13:33,049
Nismo uspjeli
potvrditi Matíasov identitet...

79
00:13:33,109 --> 00:13:34,867
...ali nekoliko ljudi
ulaziti i izlaziti iz kolibe...

80
00:13:35,012 --> 00:13:36,288
...kao da javlja.

81
00:13:38,730 --> 00:13:41,523
Rijeka je 5 km. iz
točka ekstrakcije.

82
00:13:42,865 --> 00:13:44,877
Dva klika jugozapadno,
na CT 1.000.

83
00:13:46,521 --> 00:13:48,090
To je dobra točka pregrupiranja,

84
00:13:48,223 --> 00:13:49,369
Ako stvari postanu ružne.

85
00:13:49,901 --> 00:13:52,609
Struja je jaka,
ali može se prijeći.

86
00:13:53,089 --> 00:13:53,890
naredniče...

87
00:13:55,014 --> 00:13:56,463
daj koordinate dečkima.

88
00:13:57,509 --> 00:13:59,730
Točka pregrupiranja CT 1,000.

89
00:14:01,690 --> 00:14:02,811
Rojas, Díaz...

90
00:14:03,424 --> 00:14:04,340
Oslobodite Recon.

91
00:14:08,010 --> 00:14:08,883
Dobar posao.

92
00:14:22,246 --> 00:14:23,126
jesi dobro

93
00:14:25,930 --> 00:14:26,730
Hidrat!

94
00:14:44,124 --> 00:14:45,472
Što je sa mnom, seronjo?

95
00:14:50,209 --> 00:14:51,198
znala sam.

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,050
Díaz...

97
00:14:59,290 --> 00:15:00,361
Čuvajte se majmuna.

98
00:15:01,210 --> 00:15:02,265
Ukrast će ti opremu.

99
00:15:17,050 --> 00:15:18,064
Pjevajte.

100
00:15:19,369 --> 00:15:22,132
10-30, 120 metara.

101
00:15:23,927 --> 00:15:25,093
10-30...

102
00:15:26,730 --> 00:15:28,519
120 metara.

103
00:15:33,538 --> 00:15:34,987
Koliko dugo nisi bio kod kuće?

104
00:15:39,769 --> 00:15:40,968
Rosario me izbacio.

105
00:15:46,517 --> 00:15:48,010
Kapetane, prvo izvješće.

106
00:15:48,250 --> 00:15:49,431
Ovdje smo u gnijezdu.

107
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
Nalazimo se u mobilnom kampu u
otprilike 200 metara.

108
00:15:52,654 --> 00:15:54,522
Jeste li identificirali metu?

109
00:15:54,850 --> 00:15:55,570
Negativan.

110
00:15:55,729 --> 00:15:57,359
Koliko ljudi, kapetane?

111
00:15:58,129 --> 00:16:01,810
Imam oko 15-20 mobitela.

112
00:16:02,010 --> 00:16:03,965
Fotografirajte sve
i čekati potvrdu.

113
00:16:05,170 --> 00:16:06,928
Hvala ti, Eagle gotovo i van.

114
00:16:24,297 --> 00:16:25,105
Hvatanje.

115
00:16:25,400 --> 00:16:26,973
Shvaćam, učitavanje.

116
00:16:34,330 --> 00:16:35,250
Hvatanje.

117
00:16:35,545 --> 00:16:36,490
Prijenos.

118
00:16:45,533 --> 00:16:46,609
reci mi...

119
00:16:48,049 --> 00:16:50,840
330... 120 metara.

120
00:17:02,906 --> 00:17:04,651
Dolje je kretanje, kapetane.

121
00:17:05,307 --> 00:17:07,410
Gracia, pazi tamo.

122
00:17:07,690 --> 00:17:10,810
Razumio, Jiménez. Naredniče, čujete li?

123
00:17:12,970 --> 00:17:15,289
Costa, Mono, idite vidjeti što se dogodilo
naredniku.

124
00:17:15,529 --> 00:17:16,609
Odmah, kapetane!

125
00:17:16,926 --> 00:17:18,902
Izviđački tim, natrag na svoje položaje.

126
00:17:24,712 --> 00:17:26,349
Pazi na šatore...

127
00:17:26,610 --> 00:17:27,806
Potvrdi Matías.

128
00:17:33,030 --> 00:17:34,573
12 sati, Pardo.

129
00:17:40,690 --> 00:17:42,500
Imam ženu i 2 tjelohranitelja.

130
00:17:43,892 --> 00:17:46,921
- Ima li netko Matíasa?
- Negativno.

131
00:17:48,090 --> 00:17:49,171
Negativan.

132
00:17:53,307 --> 00:17:56,703
Imam mogućeg Matíasa
u 11 sati, između 2 stražara.

133
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Djed, Orao 6.

134
00:17:59,689 --> 00:18:00,994
Djed, Orao 6.

135
00:18:06,413 --> 00:18:08,533
- Snimi to.
- Da, kapetane.

136
00:18:10,754 --> 00:18:12,651
5-8-3-Gordo-Zulu...

137
00:18:29,228 --> 00:18:31,132
Imam ga u zelenom,
ali on se udaljava.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,043
Djed, Orao 6.

139
00:18:34,410 --> 00:18:35,648
Brzo dečki!

140
00:18:36,049 --> 00:18:37,184
Samo naprijed, Tango.

141
00:18:38,089 --> 00:18:39,769
5-8-3-Gordo-Zulu.

142
00:18:39,930 --> 00:18:42,615
Potvrđujem: 5-8-3-Gordo-Zulu.

143
00:18:43,287 --> 00:18:45,979
Djede, trebam
neposredna potvrda.

144
00:18:56,490 --> 00:18:58,770
Kapetane, imate
ovlaštenje neutralizirati.

145
00:18:59,770 --> 00:19:00,330
Rojas...

146
00:19:01,489 --> 00:19:03,409
Ovlašteni, nastavite.

147
00:19:11,290 --> 00:19:13,810
- Potvrdite smrt.
- Potvrđeno.

148
00:19:14,170 --> 00:19:15,930
Raznesena glava.

149
00:19:45,210 --> 00:19:46,270
Kapetane, čujete li?

150
00:19:46,410 --> 00:19:48,210
Kapetane, to je zasjeda.

151
00:19:49,170 --> 00:19:50,490
To je zasjeda!

152
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
Uzbuna, zapalit će nas žive!

153
00:19:54,529 --> 00:19:55,930
Izvidnica, stražnja straža!

154
00:20:04,330 --> 00:20:05,569
Ima li tko metu?

155
00:20:06,010 --> 00:20:06,902
Negativan.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,186
Negativan.

157
00:20:09,372 --> 00:20:11,369
Ne pucajte dok nemate metu.

158
00:20:11,499 --> 00:20:13,050
Štedite svoje streljivo.

159
00:20:14,737 --> 00:20:16,317
Čuješ li to?

160
00:20:25,292 --> 00:20:26,449
Kontakt u 10 sati!

161
00:20:28,090 --> 00:20:30,369
Ima nešto tamo,
vidio sam nešto.

162
00:20:32,408 --> 00:20:34,341
Opkolili su nas.

163
00:20:42,850 --> 00:20:44,595
U 12:00, poručniče!

164
00:20:48,049 --> 00:20:50,010
Utjecaj! Opkolili su nas!

165
00:20:50,530 --> 00:20:51,529
Kontakt!

166
00:20:56,770 --> 00:20:58,035
Otrgni se!

167
00:21:00,210 --> 00:21:01,369
Idemo!

168
00:21:04,969 --> 00:21:06,049
Idemo!

169
00:21:23,966 --> 00:21:25,142
(nečujno)

170
00:21:30,169 --> 00:21:31,129
Pokrivaj me!

171
00:21:44,290 --> 00:21:45,529
Raširite se!

172
00:21:45,930 --> 00:21:47,301
Pregrupirajte se na CT 1,000.

173
00:22:01,090 --> 00:22:03,010
Idemo! hajde

174
00:22:07,998 --> 00:22:11,214
čuješ li me?
Kopira li me itko?

175
00:22:31,847 --> 00:22:34,076
Gdje su?
Ne mogu ih vidjeti!

176
00:22:38,010 --> 00:22:39,612
Kreći se dalje!

177
00:23:17,130 --> 00:23:19,450
Izviđanje na CT 1000,
označavanje lokacije.

178
00:23:49,570 --> 00:23:51,090
Ovdje sam, brate.
Idemo.

179
00:23:51,886 --> 00:23:54,583
(nečujno)

180
00:23:59,675 --> 00:24:01,729
Jacksone!, uzmi Trébola, brate.

181
00:24:02,290 --> 00:24:04,161
Uhvatit će te, crnjo!

182
00:24:04,690 --> 00:24:06,512
sta to radis

183
00:24:08,689 --> 00:24:09,641
idemo

184
00:24:21,539 --> 00:24:22,520
Crnački!

185
00:24:22,810 --> 00:24:23,689
Crnački!

186
00:24:23,850 --> 00:24:24,570
Uzmi ga!

187
00:24:25,087 --> 00:24:25,989
Crnački!

188
00:24:52,682 --> 00:24:53,482
(Nečujan)

189
00:24:59,114 --> 00:25:00,008
ulazim.

190
00:25:03,690 --> 00:25:04,969
ovamo!

191
00:25:11,027 --> 00:25:13,068
Tiho, drži se!

192
00:25:16,129 --> 00:25:17,490
Drži se, brate.

193
00:25:17,650 --> 00:25:18,866
Tiho sada!

194
00:25:19,170 --> 00:25:20,509
Dišite, dišite!

195
00:25:22,211 --> 00:25:23,912
Ulazim, ne pucaj!

196
00:25:24,713 --> 00:25:26,328
Smiri se brate!

197
00:25:34,570 --> 00:25:35,797
Tko je još s tobom?

198
00:25:38,054 --> 00:25:39,151
Mora ih biti više.

199
00:25:39,529 --> 00:25:40,530
Jiménez?

200
00:25:40,690 --> 00:25:41,750
Je li netko vidio Jiméneza?

201
00:25:42,090 --> 00:25:45,090
Narednik je dignut u zrak i
padali su po cijelom Baracusu.

202
00:25:45,370 --> 00:25:46,609
Istovariti opremu.

203
00:25:47,000 --> 00:25:48,409
Istovariti opremu i prijeći rijeku.

204
00:25:51,090 --> 00:25:52,009
Idemo!

205
00:25:52,249 --> 00:25:53,170
Ja ću te pokrivati!

206
00:25:54,409 --> 00:25:55,330
Brz!

207
00:26:01,530 --> 00:26:02,370
Preuzeti!

208
00:26:17,269 --> 00:26:18,754
Trčanje!

209
00:27:17,689 --> 00:27:19,145
Gdje su Gracia i Team Cobra?

210
00:27:19,330 --> 00:27:20,407
Još su u rijeci.

211
00:27:21,287 --> 00:27:22,607
Što je to sranje?

212
00:27:26,299 --> 00:27:27,289
Brz!

213
00:27:27,659 --> 00:27:29,087
Rojas, ti si glavni.

214
00:27:29,610 --> 00:27:30,962
Igrat ćemo igru, u redu?

215
00:27:31,257 --> 00:27:33,250
Brojaćemo unazad...

216
00:27:33,310 --> 00:27:35,970
...a kad dođeš na nulu
otići ćemo spavati.

217
00:27:37,609 --> 00:27:39,543
Samo se bojim da...

218
00:27:40,129 --> 00:27:42,334
...kad se probudim nećeš biti ovdje.

219
00:27:42,769 --> 00:27:44,929
ja ne idem nigdje.

220
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Počnite brojati.

221
00:27:48,370 --> 00:27:49,249
13...

222
00:27:50,797 --> 00:27:51,810
12...

223
00:27:52,650 --> 00:27:53,552
11...

224
00:27:53,890 --> 00:27:55,810
Ne možeš prestati brojati.

225
00:27:56,668 --> 00:27:57,713
10...

226
00:27:58,530 --> 00:28:00,009
9...

227
00:28:01,040 --> 00:28:02,170
8...

228
00:28:02,650 --> 00:28:03,810
7...

229
00:28:05,050 --> 00:28:06,010
6...

230
00:28:06,405 --> 00:28:07,379
5...

231
00:28:08,410 --> 00:28:09,409
4...

232
00:28:11,410 --> 00:28:12,739
3...

233
00:28:14,929 --> 00:28:16,129
2...

234
00:28:17,929 --> 00:28:18,889
1...

235
00:28:27,889 --> 00:28:29,270
Rojas, ti si glavni!

236
00:28:29,890 --> 00:28:31,350
Tamo su neke špilje.

237
00:28:33,490 --> 00:28:35,010
Smiri se, diši!

238
00:28:35,468 --> 00:28:36,729
Opet će nas napasti.

239
00:28:36,954 --> 00:28:38,100
Što radimo?

240
00:28:38,329 --> 00:28:39,349
Uhvatit će nas!

241
00:28:39,409 --> 00:28:40,050
kaplare!

242
00:28:40,729 --> 00:28:41,370
Rojas!

243
00:28:41,449 --> 00:28:42,250
Idemo.

244
00:29:38,929 --> 00:29:39,848
Idemo.

245
00:30:41,700 --> 00:30:42,609
Sve jasno.

246
00:31:01,369 --> 00:31:02,789
Što su te stvari?

247
00:31:03,610 --> 00:31:04,808
Odakle su došli?

248
00:31:09,049 --> 00:31:10,998
Zato su nas odabrali.

249
00:31:11,449 --> 00:31:12,454
Zašto to govoriš?

250
00:31:14,683 --> 00:31:15,757
Što nije u redu s tobom?

251
00:31:17,063 --> 00:31:18,690
Smirimo se i raščistimo stvari.

252
00:31:21,398 --> 00:31:22,847
Trebaš mi da prebrojiš municiju.

253
00:31:23,229 --> 00:31:25,009
I uvjerite se
radio radi.

254
00:31:25,400 --> 00:31:26,490
Koliko granata imaš?

255
00:31:26,727 --> 00:31:27,643
Dva i pol.

256
00:31:28,270 --> 00:31:29,610
Radio 5-5, AVN oštećen.

257
00:31:30,136 --> 00:31:31,810
Dva fraga, 2 jedan, bez AVN-a.

258
00:31:32,278 --> 00:31:33,730
Dva metka, 2 granate,
i Claymoreovi.

259
00:31:33,908 --> 00:31:37,290
Dva kruga, bez AVN-a,
i radio je sjeban.

260
00:31:37,489 --> 00:31:39,425
S tim nećemo preživjeti.

261
00:31:40,530 --> 00:31:42,087
Morat ćemo se skloniti u ovu pećinu.

262
00:33:16,709 --> 00:33:18,498
Nećeš vjerovati
što sam našao, Rojas.

263
00:33:18,558 --> 00:33:19,450
jesi dobro

264
00:33:20,569 --> 00:33:22,770
Ovo je ukleto
mjesto o kojem su nam pričali.

265
00:33:24,169 --> 00:33:25,609
To je sranje.

266
00:33:25,770 --> 00:33:27,384
Četiri sata do ekstrakcije.

267
00:33:28,690 --> 00:33:30,600
Kladim se da postoji drugi izlaz,
potraži to.

268
00:33:31,184 --> 00:33:33,175
U međuvremenu, ja ću ojačati ulaz.

269
00:33:43,489 --> 00:33:45,649
- Sranje!
- Polako, hajde.

270
00:33:53,465 --> 00:33:57,210
Hajde, skoro smo gotovi!

271
00:33:57,370 --> 00:33:58,930
gotovo je!

272
00:34:00,049 --> 00:34:01,210
To je to.

273
00:34:08,867 --> 00:34:09,941
Disati.

274
00:34:19,132 --> 00:34:21,483
Hajde, skoro gotovo.

275
00:34:30,052 --> 00:34:30,930
Doc!

276
00:34:43,969 --> 00:34:44,809
voda...

277
00:34:52,724 --> 00:34:54,029
Lagano, lagano.

278
00:34:57,289 --> 00:34:58,305
gdje smo

279
00:35:00,446 --> 00:35:01,723
Ne sjećaš se?

280
00:35:06,114 --> 00:35:07,254
Koliko se sjećaš?

281
00:35:09,930 --> 00:35:12,730
Bili smo u borbi i
prešli smo rijeku.

282
00:35:13,570 --> 00:35:14,694
I onda?

283
00:35:15,090 --> 00:35:16,115
ne znam

284
00:35:16,648 --> 00:35:18,690
ne znam,
Počelo mi je mučiti.

285
00:35:23,634 --> 00:35:25,495
Koliko dugo niste bili kod liječnika?

286
00:35:26,519 --> 00:35:28,129
Pardon! Pardon!

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,169
Što nije u redu s njom?

288
00:35:30,370 --> 00:35:31,210
Castillo!

289
00:35:32,665 --> 00:35:33,889
Što nije u redu, doktore?

290
00:35:33,970 --> 00:35:34,969
Pridrži mi ovo.

291
00:35:36,826 --> 00:35:39,537
Hej, hajde!

292
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
Hajde, Pardita!

293
00:35:53,089 --> 00:35:54,370
Pardo.

294
00:35:55,690 --> 00:35:56,650
Pardo.

295
00:35:56,809 --> 00:35:58,650
Pardon, pardon!

296
00:36:00,210 --> 00:36:01,924
Hajde, Pardita!

297
00:36:04,969 --> 00:36:06,250
- Hladno mi je.
- Čekaj.

298
00:36:16,249 --> 00:36:18,649
Jeste li nešto pojeli
osim obroka, voda?

299
00:36:18,837 --> 00:36:20,115
Samo obroke.

300
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
Pili smo riječnu vodu,
ali smo ga sterilizirali.

301
00:36:23,250 --> 00:36:24,204
Što je s kukcima?

302
00:36:24,889 --> 00:36:26,778
- Je li ju nešto ujelo?
- Ništa.

303
00:36:30,210 --> 00:36:32,658
Hej, ostani budan.

304
00:36:33,285 --> 00:36:33,992
dobro sam

305
00:36:34,410 --> 00:36:35,398
Ne brini za mene.

306
00:36:48,690 --> 00:36:49,732
Recon, pođi sa mnom.

307
00:36:50,170 --> 00:36:51,555
Ojačat ćemo ulaz.

308
00:36:55,170 --> 00:36:57,250
Ako pokušaju ući
bit će razneseni u komadiće.

309
00:36:57,409 --> 00:36:59,190
Díaz je otišao pogledati
za stražnji izlaz.

310
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Ako ga pronađe,
odlazimo odavde.

311
00:37:00,910 --> 00:37:02,426
4 sata do
točka vađenja...

312
00:37:02,486 --> 00:37:03,392
Rojas, slušaj me.

313
00:37:05,050 --> 00:37:06,608
Ne odlazimo odavde, Rojas.

314
00:37:07,330 --> 00:37:09,430
Ako odemo, ubit će nas.

315
00:37:09,490 --> 00:37:10,849
Pričekajmo pojačanje.

316
00:37:10,969 --> 00:37:12,289
Nitko nas ne dolazi tražiti.

317
00:37:12,960 --> 00:37:15,087
Ako ne izvršimo ekstrakciju
točka, oni će nas ostaviti.

318
00:37:16,330 --> 00:37:17,449
Doc...

319
00:37:23,089 --> 00:37:24,150
Kako je Pardo?

320
00:37:25,090 --> 00:37:26,457
Dao sam joj dozu adrenalina.

321
00:37:27,503 --> 00:37:29,191
Nemam pojma
što joj je.

322
00:37:30,649 --> 00:37:31,578
Može li se pomaknuti?

323
00:37:34,445 --> 00:37:36,490
Trébol, možeš li se pomaknuti?

324
00:37:37,690 --> 00:37:39,847
- Morat ćeš mi pomoći.
- Spremna sam.

325
00:37:43,969 --> 00:37:45,570
Slušaj me, seronjo.

326
00:37:45,836 --> 00:37:47,185
Ti si naša djetelina s 4 lista.

327
00:37:47,906 --> 00:37:49,384
Nemoj me iznevjeriti.

328
00:37:50,452 --> 00:37:51,901
Izvest ću te odavde, mali.

329
00:37:53,764 --> 00:37:54,824
Barragán...

330
00:37:55,783 --> 00:37:58,330
Ti ćeš biti moj promatrač,
pokrij mi dupe.

331
00:37:58,810 --> 00:37:59,663
miči se!

332
00:38:20,527 --> 00:38:22,330
"To je naše sveto mjesto"

333
00:38:22,453 --> 00:38:28,020
“Ušli su na posjed
i oskrnavili naš teritorij"

334
00:38:28,842 --> 00:38:32,157
"I probudio Mobuyin bijes"

335
00:38:40,454 --> 00:38:45,805
"Od tada smo u ratu"

336
00:40:22,890 --> 00:40:23,610
Indijanac!

337
00:40:30,450 --> 00:40:31,961
Prije koliko je bilo
ovi jadni vragovi ubijeni?

338
00:40:32,162 --> 00:40:33,244
Prije manje od 2 dana.

339
00:40:34,040 --> 00:40:35,108
Išli su tim putem.

340
00:40:51,529 --> 00:40:52,730
Jesu li iz vaše narudžbe?

341
00:40:54,210 --> 00:40:55,331
Htio bih ih pokopati.

342
00:40:55,930 --> 00:40:56,917
Barem njih.

343
00:40:57,769 --> 00:40:58,958
Bog danas nije ovdje.

344
00:40:59,689 --> 00:41:01,800
Nije ga briga hoće li
mi ih sahranjujemo, oče.

345
00:41:02,290 --> 00:41:03,530
Nisam više svećenik.

346
00:41:06,010 --> 00:41:07,090
mi odlazimo!

347
00:41:07,210 --> 00:41:08,290
Portugalci, idemo!

348
00:41:08,449 --> 00:41:10,249
Otac rektor je nestao.

349
00:41:10,930 --> 00:41:12,850
Ovi ljudi ne bi imali
putovao bez njega.

350
00:41:13,410 --> 00:41:15,090
Mora da su ga uhvatili živog.

351
00:41:15,409 --> 00:41:16,810
Što me briga?

352
00:41:18,370 --> 00:41:20,929
Mogli bi nam dati mnogo zlata
ako ga spasimo.

353
00:41:22,369 --> 00:41:24,970
Pojeli bi ga
do sada, oče.

354
00:41:25,969 --> 00:41:26,945
Idemo!

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,082
Daj da ti provjerim ranu
i promijeni zavoj.

356
00:41:42,450 --> 00:41:43,473
Što god ti kažeš, Doc.

357
00:41:57,930 --> 00:41:59,322
Kako je, doktore?

358
00:42:00,049 --> 00:42:00,970
kako izgleda

359
00:42:01,103 --> 00:42:04,060
Mislim da ako se previše ne nasmiješ
šavovi bi trebali držati.

360
00:42:06,930 --> 00:42:08,517
Prestani se smijati, ozbiljan sam.

361
00:42:18,889 --> 00:42:20,045
Kako si, doktore?

362
00:42:23,170 --> 00:42:24,054
Fino.

363
00:42:26,209 --> 00:42:28,237
Samo kad je ovako tiho...

364
00:42:29,730 --> 00:42:31,673
...te tvoje misli jako pogađaju.

365
00:42:34,290 --> 00:42:35,697
Razmišljao sam o svojoj ženi.

366
00:42:40,129 --> 00:42:41,398
Razgovarao sam s njom prije nego smo otišli.

367
00:42:45,889 --> 00:42:47,340
Sve što sam rekao bilo je, "Ćao".

368
00:42:48,999 --> 00:42:50,342
Nisam joj ni poljubac poslao.

369
00:42:54,529 --> 00:42:55,620
Trebao bih biti tamo.

370
00:42:57,130 --> 00:42:58,476
Ali tko bi se brinuo za sve vas?

371
00:43:04,770 --> 00:43:05,890
jesi dobro

372
00:43:07,969 --> 00:43:09,023
Boli me.

373
00:43:09,930 --> 00:43:11,883
Da... znam.

374
00:43:17,170 --> 00:43:18,662
Pišat ću.

375
00:43:32,594 --> 00:43:34,310
(nečujno)

376
00:44:39,529 --> 00:44:40,774
Mislim da imam pokret.

377
00:45:24,702 --> 00:45:25,646
Pardo?

378
00:45:26,389 --> 00:45:27,543
Pardon!

379
00:45:40,819 --> 00:45:41,937
Gdje je Pardo?

380
00:45:43,249 --> 00:45:44,490
Gdje je Pardo, seronjo?

381
00:45:44,730 --> 00:45:46,785
ne znam,
nisam ja kriv!

382
00:45:50,419 --> 00:45:53,073
Rojas, dođi brzo!

383
00:46:07,388 --> 00:46:09,357
Kučkin sine,
gdje je Pardo?

384
00:46:15,690 --> 00:46:16,569
Pardon!

385
00:46:22,249 --> 00:46:24,605
Dok, trebam te da ostaneš s Trébolom!

386
00:46:25,330 --> 00:46:26,199
Hajde, prijatelju.

387
00:46:26,259 --> 00:46:28,213
Ako mu se nešto dogodi,
ti si odgovoran.

388
00:46:37,696 --> 00:46:38,726
Pardon!

389
00:46:48,657 --> 00:46:49,711
Pardon!

390
00:47:01,016 --> 00:47:03,922
Bi li stvarno platili otkupninu
za oca rektora?

391
00:47:06,010 --> 00:47:07,643
Pitajte ekskomuniciranog.

392
00:47:13,791 --> 00:47:14,671
Pa bi li i oni?

393
00:47:18,666 --> 00:47:19,568
Koliko?

394
00:47:21,680 --> 00:47:22,697
Ne znam, ali puno.

395
00:47:23,202 --> 00:47:25,330
Sveta Crkva ima
sve zlato svijeta.

396
00:47:25,589 --> 00:47:26,974
Sve zlato ukradeno odavde.

397
00:47:27,370 --> 00:47:28,781
A tvoji grijesi, oče?

398
00:47:29,250 --> 00:47:31,762
Ne bi li težili
ako bi se tražila nagrada?

399
00:47:38,308 --> 00:47:39,917
Ne trebaju znati
Bio sam uključen.

400
00:47:41,050 --> 00:47:42,369
A ti, Tomás?

401
00:47:42,599 --> 00:47:44,849
Koliko ste zlata napravili
otkad si s nama?

402
00:47:44,850 --> 00:47:47,301
Dovoljno da završi kao
one koje smo vidjeli danas?

403
00:47:49,126 --> 00:47:50,640
Bili su vrlo mladi
i upali u zasjedu.

404
00:47:51,030 --> 00:47:53,481
Da su bili na oprezu
to se ne bi dogodilo.

405
00:47:54,409 --> 00:47:56,329
Što ti znaš
o tome što se dogodilo?

406
00:47:56,530 --> 00:47:58,344
znam jer
osigurači nisu gorjeli...

407
00:47:58,404 --> 00:47:59,926
...i nije ga bilo
jedan jedini mrtvi divljak.

408
00:48:00,169 --> 00:48:01,902
Nisu to ni shvatili
kada su ubijeni.

409
00:48:01,962 --> 00:48:03,190
Ne idem na grob...

410
00:48:03,250 --> 00:48:05,170
...bez uzimanja pola tuceta
divljaci sa mnom.

411
00:48:07,238 --> 00:48:08,290
Jednom se slažem s tobom.

412
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
Vi ste svi idioti!

413
00:48:10,690 --> 00:48:13,076
Nije pitanje hrabro umrijeti.

414
00:48:13,609 --> 00:48:17,656
Masakrirali su 40
a nema nas ni 12.

415
00:48:18,049 --> 00:48:20,000
I svo zlato svijeta
ne mogu to promijeniti.

416
00:48:24,976 --> 00:48:26,902
Koliko dugo poznajete tog svećenika?

417
00:48:30,130 --> 00:48:31,396
Dugo vremena.

418
00:48:32,010 --> 00:48:33,206
Zajedno smo bili u opatiji.

419
00:48:38,586 --> 00:48:39,848
Tko želi ići za svećenikom?

420
00:48:48,330 --> 00:48:49,489
Pa onda, oče,

421
00:48:51,103 --> 00:48:53,980
Nadam se da je nagrada dovoljna
da nas odvede u nebo.

422
00:48:55,369 --> 00:48:56,454
Ili pakla.

423
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
Već smo u paklu, oče.

424
00:49:29,610 --> 00:49:30,841
Ovdje su kopali.

425
00:49:32,170 --> 00:49:34,215
Zašto su nas poslali ovamo?

426
00:50:03,272 --> 00:50:05,250
Zajebači su me skoro nasmrt preplašili.

427
00:50:05,650 --> 00:50:06,999
Potražit ću izlaz.

428
00:50:14,329 --> 00:50:15,274
Pardon!

429
00:51:36,060 --> 00:51:37,210
Pogledaj ovo sranje.

430
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
Ne kopiram, Rojas,
ima puno smetnji.

431
00:51:48,790 --> 00:51:49,897
Ja sam s Jacksonom.

432
00:51:52,249 --> 00:51:53,287
Sranje!

433
00:51:53,730 --> 00:51:55,811
Ne čujem te, Rojas,
ali slušaj...

434
00:51:56,890 --> 00:51:58,129
Našao sam vrtaču.

435
00:51:58,770 --> 00:52:00,730
Mislim da se možemo izvući ovim putem.

436
00:52:00,850 --> 00:52:02,290
Imamo manje od 3 sata.

437
00:52:05,850 --> 00:52:08,271
Ne mogu te razumjeti, Rojas,
ali idem dalje.

438
00:52:08,610 --> 00:52:09,889
Ostavio sam lagani trag.

439
00:54:38,850 --> 00:54:39,953
To je otrov.

440
00:57:25,290 --> 00:57:26,344
sta to radis
Ne!

441
00:58:17,388 --> 00:58:18,792
To pripada ocu rektoru.

442
00:58:24,250 --> 00:58:25,131
idem dolje.

443
00:58:28,390 --> 00:58:29,335
Tko ide s njim?

444
00:58:33,250 --> 00:58:34,213
Gómez?

445
00:58:37,489 --> 00:58:38,576
Viči ako nešto nađeš.

446
00:58:40,129 --> 00:58:41,926
Oprezno s granatama.

447
00:58:51,251 --> 00:58:53,040
Smetat ćemo Mobuyu...

448
00:58:54,250 --> 00:58:55,650
Ne idi dolje!

449
00:59:06,167 --> 00:59:07,465
Polako, polako.

450
00:59:12,409 --> 00:59:13,729
sta je ovo

451
00:59:16,210 --> 00:59:17,778
Ima vode.

452
00:59:18,250 --> 00:59:19,602
Ima vode.

453
00:59:21,169 --> 00:59:22,391
Čekati.

454
01:00:22,969 --> 01:00:25,076
Otisci stopala...
prošli su ovuda.

455
01:00:27,126 --> 01:00:28,290
Diego!

456
01:00:28,570 --> 01:00:30,690
Dobro smo, siđi!

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,993
Izdao si svoju krv.

458
01:01:10,050 --> 01:01:13,640
Izdao si svoju krv!

459
01:01:21,210 --> 01:01:24,130
Sada je kasno, morate platiti!

460
01:01:47,505 --> 01:01:49,303
To je Pardovo.
Blizu smo

461
01:01:54,279 --> 01:01:56,291
Rojas, jesi li našao izlaz?

462
01:01:57,810 --> 01:01:58,635
Sranje!

463
01:02:01,609 --> 01:02:03,258
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

464
01:02:03,610 --> 01:02:05,689
...imamo 2 sata do izvlačenja.

465
01:02:07,369 --> 01:02:08,580
čuješ li me?

466
01:02:09,010 --> 01:02:10,232
Kopira li me itko?

467
01:02:59,160 --> 01:03:00,610
Dok, trebam te ovdje sa mnom.

468
01:03:00,833 --> 01:03:01,727
Našao sam Baracusa.

469
01:03:01,787 --> 01:03:02,929
Slijedite svjetla.

470
01:03:48,529 --> 01:03:51,536
Probudili su Mobuyin bijes.

471
01:03:52,489 --> 01:03:55,308
Probudili su Mobuyin bijes.

472
01:03:56,130 --> 01:04:00,551
Opljačkali su naš teritorij.

473
01:04:02,250 --> 01:04:05,317
Opljačkali su naš teritorij.

474
01:04:08,209 --> 01:04:09,690
Spremni su.

475
01:04:10,450 --> 01:04:11,890
Spremni su.

476
01:04:12,049 --> 01:04:13,810
Ponesite ih sa sobom.

477
01:04:14,605 --> 01:04:16,170
Hoćemo li umrijeti?

478
01:04:17,370 --> 01:04:18,853
Sada si...

479
01:04:19,322 --> 01:04:20,650
Sada sam...

480
01:04:24,730 --> 01:04:27,218
Sada ste naslijeđe.

481
01:04:28,242 --> 01:04:30,652
Sada sam ja nasljedstvo.

482
01:04:36,363 --> 01:04:38,959
Snaga Mobuye je vječna!

483
01:04:39,404 --> 01:04:40,529
Indijanac!

484
01:04:50,569 --> 01:04:52,247
Idemo odavde.

485
01:04:55,650 --> 01:04:56,711
Tko je vikao?

486
01:04:57,090 --> 01:04:57,930
Julián!

487
01:04:58,090 --> 01:04:59,343
Gdje je moj brat?

488
01:05:00,330 --> 01:05:01,402
Julián!

489
01:05:03,370 --> 01:05:04,315
Julián!

490
01:05:06,570 --> 01:05:07,560
Julián!

491
01:05:08,010 --> 01:05:09,053
Julián!

492
01:05:10,736 --> 01:05:11,818
Julián!

493
01:05:16,548 --> 01:05:17,486
Julián!

494
01:05:25,161 --> 01:05:28,320
Probudio si Mobuyin bijes!

495
01:05:32,050 --> 01:05:32,899
hajde

496
01:05:32,959 --> 01:05:33,764
požurite!

497
01:06:09,782 --> 01:06:11,224
u redu je

498
01:06:15,969 --> 01:06:17,123
Pogledaj me!

499
01:06:18,826 --> 01:06:20,370
Ostani miran, Baracus!

500
01:06:28,911 --> 01:06:30,361
Drži se, čovječe!

501
01:06:32,410 --> 01:06:32,989
izdrži!

502
01:06:33,049 --> 01:06:34,329
Što su mu učinili, doktore?

503
01:06:34,330 --> 01:06:35,490
Začepi, Trébol!

504
01:06:35,809 --> 01:06:36,591
izdrži!

505
01:07:04,630 --> 01:07:05,697
Mine na ulazu!

506
01:07:07,009 --> 01:07:08,171
Ušli su!

507
01:07:42,175 --> 01:07:43,560
(nečujno)

508
01:07:50,569 --> 01:07:52,369
Ubit ću te kurvine sinove!

509
01:07:52,410 --> 01:07:54,570
Izvedite Trébola odavde,
Ja ću te pokrivati.

510
01:07:55,650 --> 01:07:57,529
Slijedite svjetla kako biste pronašli Díaza.

511
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
Gdje je moj brat?

512
01:09:32,449 --> 01:09:33,174
Sranje!

513
01:09:33,405 --> 01:09:34,927
Idemo odavde!

514
01:09:35,208 --> 01:09:36,810
Brzo!

515
01:09:39,250 --> 01:09:40,167
Idemo!

516
01:09:45,090 --> 01:09:46,246
Mobuya!

517
01:09:47,250 --> 01:09:48,970
Pomoć!

518
01:11:10,170 --> 01:11:11,410
Nema izlaza!

519
01:11:12,930 --> 01:11:14,201
Svi zajedno!

520
01:11:15,370 --> 01:11:16,849
Nitko ne smije napustiti grupu!

521
01:11:28,210 --> 01:11:31,700
Imam moć da te vratim.

522
01:11:33,889 --> 01:11:37,863
Ako se posvetite našim ljudima
bit ćete moćniji nego ikada!

523
01:11:38,449 --> 01:11:41,490
Sada ustani i
zapovijedaj našim ratnicima!

524
01:11:44,250 --> 01:11:45,870
Ubit ćemo osvajače!

525
01:11:45,930 --> 01:11:48,450
- Ubijte osvajače!
- Ubijte osvajače!

526
01:11:49,849 --> 01:11:51,810
Mobuya me ojačala!

527
01:11:52,129 --> 01:11:53,290
Ubijte ih!

528
01:11:53,449 --> 01:11:55,129
Ubijte osvajače!

529
01:11:55,650 --> 01:11:57,705
Mobuya je moćna!

530
01:12:52,210 --> 01:12:53,194
Matías!

531
01:13:17,970 --> 01:13:19,400
Antonio, dođi ovamo!

532
01:13:45,570 --> 01:13:48,490
Sada je kasno, morate platiti!

533
01:13:57,479 --> 01:13:59,010
Naša krv!

534
01:14:06,490 --> 01:14:09,417
Sada je kasno, morate platiti!

535
01:14:12,043 --> 01:14:13,290
sta to radis

536
01:14:14,271 --> 01:14:15,810
Moramo otići odavde.

537
01:14:25,480 --> 01:14:27,529
Evo, to je sve što imam.

538
01:14:30,932 --> 01:14:32,351
Znači nikad nije bilo nagrade?

539
01:14:32,927 --> 01:14:35,650
Misliš da će spašavanje svećenika
vratiti te Božjim milostima?

540
01:14:36,370 --> 01:14:37,781
Serem se u Boga.

541
01:14:38,290 --> 01:14:39,529
Tako?

542
01:14:42,289 --> 01:14:44,081
Davno smo bili prijatelji.

543
01:14:55,479 --> 01:14:58,919
Probudio si Mobuyin bijes.

544
01:15:01,717 --> 01:15:04,477
Nema povrata, morate platiti!

545
01:17:48,937 --> 01:17:50,970
hajde

546
01:18:23,821 --> 01:18:26,835
Preci su progovorili.

547
01:18:26,895 --> 01:18:29,308
Platite svojom krvlju.

548
01:18:29,431 --> 01:18:33,888
Bol čisti tvoje srce.

549
01:18:34,118 --> 01:18:37,370
(nečujno)

550
01:18:39,865 --> 01:18:42,872
(nečujno)

551
01:19:21,416 --> 01:19:22,750
(nečujno)

552
01:19:22,810 --> 01:19:24,409
ubit ću je!

553
01:19:27,358 --> 01:19:28,599
izlazi van!

554
01:19:30,010 --> 01:19:31,930
Kunem se, ubit ću je!

555
01:19:36,055 --> 01:19:38,129
Priđi bliže i
Prerezat ću joj vrat kao psu!

556
01:19:38,130 --> 01:19:39,315
čuješ li me

557
01:20:13,885 --> 01:20:15,522
Castillo! Barragán!
čuješ li me

558
01:20:15,976 --> 01:20:17,130
čujem te.

559
01:20:17,317 --> 01:20:20,050
Moraš otići odatle,
špilja je puna tih sranja!

560
01:20:20,110 --> 01:20:22,369
Matías je živ!
Jeste li pronašli Pardoa?

561
01:20:22,450 --> 01:20:24,421
Negativno, kaplar,
ali pronašli smo znakove.

562
01:20:25,042 --> 01:20:26,449
Imate 20 min.

563
01:20:26,650 --> 01:20:28,450
Nećemo dopustiti da Pardo umre.

564
01:20:28,929 --> 01:20:31,290
Uspostavite kontakt sa
helikopter i čekati.

565
01:20:31,594 --> 01:20:33,490
Ne dopustite nam da umremo, seronje!

566
01:20:33,758 --> 01:20:34,695
Idemo!

567
01:20:56,119 --> 01:20:57,086
Díaz!

568
01:20:58,139 --> 01:20:59,588
Začepi, jebo te!

569
01:21:12,130 --> 01:21:13,210
Što ih nosi?

570
01:21:23,913 --> 01:21:25,428
Sve jasno.

571
01:21:34,770 --> 01:21:35,490
7...

572
01:21:36,130 --> 01:21:37,090
6...

573
01:21:37,489 --> 01:21:38,490
5...

574
01:21:39,010 --> 01:21:39,961
4...

575
01:21:40,210 --> 01:21:40,890
3...

576
01:21:41,689 --> 01:21:42,370
2...

577
01:21:43,170 --> 01:21:43,849
1...

578
01:21:44,850 --> 01:21:46,369
Imamo komunikaciju, gospodine.

579
01:21:48,850 --> 01:21:50,770
Ovo je Bravo, predstavite se.

580
01:21:53,091 --> 01:21:55,090
Probudio si Mobuyin bijes!

581
01:21:55,410 --> 01:21:56,250
Čujete li to?

582
01:21:56,310 --> 01:21:58,009
Što je to sranje?

583
01:21:58,069 --> 01:21:59,870
Izdali ste svoj narod.

584
01:22:00,093 --> 01:22:01,810
Što se događa?

585
01:22:01,870 --> 01:22:03,519
(nečujno)

586
01:22:04,249 --> 01:22:05,650
Kontrole ne reagiraju!

587
01:22:06,210 --> 01:22:07,289
Gubimo visinu!

588
01:22:07,290 --> 01:22:07,770
Svibanj!

589
01:22:08,569 --> 01:22:09,130
Pomoć!

590
01:22:09,250 --> 01:22:10,009
Vatra!

591
01:22:10,330 --> 01:22:11,329
Padamo!

592
01:22:12,370 --> 01:22:13,090
Vatra!

593
01:22:51,389 --> 01:22:53,278
Samo se bojim da...

594
01:22:53,850 --> 01:22:56,235
...kad se probudim nećeš biti ovdje.

595
01:23:24,490 --> 01:23:26,010
Gospodine, smiluj se.

596
01:23:27,049 --> 01:23:31,069
Snaga Mobuye je vječna!

597
01:24:42,570 --> 01:24:43,606
Majka?

598
01:24:48,623 --> 01:24:49,537
Majka?

599
01:24:54,107 --> 01:24:54,927
Majka?

600
01:25:10,609 --> 01:25:11,569
Anahí...

601
01:25:16,320 --> 01:25:18,410
Samo smo mi živi,
moraš nam pomoći!

602
01:25:19,129 --> 01:25:20,437
Šaman je probudio bijes duha.

603
01:25:21,010 --> 01:25:22,930
Sada ona
a svi ostali su mrtvi.

604
01:25:23,730 --> 01:25:25,890
Bez nje smo izgubljeni.

605
01:25:26,290 --> 01:25:28,207
Ne znam kako da nas zaštitim.

606
01:25:44,956 --> 01:25:47,449
Otkrij svoju tajnu, Mobuya...

607
01:25:47,890 --> 01:25:48,954
...ili ćemo umrijeti.

608
01:25:50,530 --> 01:25:52,038
majka...

609
01:25:53,130 --> 01:25:54,810
gdje si

610
01:25:55,290 --> 01:25:56,653
Mi smo spremni.

611
01:26:08,329 --> 01:26:09,532
Vi ste spremni.

612
01:26:10,129 --> 01:26:12,235
Ona će vas povesti sa sobom.

613
01:26:15,743 --> 01:26:19,071
Vi ste nasljeđe.

614
01:26:23,069 --> 01:26:26,033
Mobuya se probudio.

615
01:26:35,770 --> 01:26:37,001
Što ste došli?

616
01:26:39,860 --> 01:26:41,318
Zašto si prešao toliki put?

617
01:26:44,734 --> 01:26:46,797
Došao sam da te ubijem,
ti ludi gade.

618
01:26:51,878 --> 01:26:54,355
Vi mislite
boriš se protiv negativca?

619
01:26:55,530 --> 01:26:58,249
Protiv kriminalaca, monstruma?

620
01:27:01,323 --> 01:27:02,981
Ubijaš da potisneš...

621
01:27:03,970 --> 01:27:07,129
...da utišam sjećanja
smrti koja te proganja.

622
01:27:09,930 --> 01:27:14,180
Pa čak i ako pokušaš ušutkati
to urlanje s izgovorima...

623
01:27:16,690 --> 01:27:19,994
...čak i ako sjediš i čekaš
taj bijes da ode...

624
01:27:23,890 --> 01:27:26,545
...zvijer je...

625
01:27:28,849 --> 01:27:29,935
...ovdje.